Λαζαρομεζεδάκια

Σάββατο του Λαζάρου σήμερα. Τα περυσινά αντίστοιχα μεζεδάκια, τα είχα πει «Μεζεδάκια του Λαζάρου», οπότε φέτος που και πάλι το Σάββατο του Λαζάρου πέφτει Σάββατο ο τίτλος αλλάζει ελαφρά.Και ξεκινάμε με ένα καθυστερημένο πρωταπριλιάτικο. Από το ιστολόγιο μιας Αμερικανίδας αρχαιολόγου, άρθρο για τη συγκλονιστική ανακάλυψη πήλινων πινακίδων με κείμενο στη Γραμμική Β στο κέντρο της Αθήνας, όπου περιγράφεται ένα περίεργο έθιμο των Μυκηναίων, να λένε εξωφρενικά ψέματα την πρώτη μέρα του τέταρτου μήνα. Το όνομα του διευθυντή των ανασκαφών, Ηλίθιος Απριλίου, μετάφραση του April Fool, ίσως να μην ήταν τόσο φανερό για τους μη ελληνόφωνους αναγνώστες.* Το επόμενο μεζεδάκι δεν είναι φρέσκο, αλλά διατηρεί την αξία του. Τη φωτογραφία την τράβηξε φίλος του ιστολογίου στο Πήλιο τον Οκτώβριο -και αποτελεί παράδειγμα άχρηστων εισαγωγικών, εκτός βέβαια αν ο ιδιοκτήτης έχει κανένα τσιχουάχουα και σαρκάζει.* Ένα προφορικό, τώρα, που το αναφέρω χωρίς τεκμηρίωση, όπως το είδα σε σχόλιο φίλου.Ρεπόρτερ του Σκάι είπε «οι γονείς είχαν υποσχεθεί απ’ τον δήμο» (να τους φτιάξει νέο σχολείο).Πρόκειται για το γνωστό ζητηματάκι με τα αποθετικά ρήματα μέσης φωνής αλλά ενεργητικής διάθεσης. Πολύ συνηθισμένο παράδειγμα είναι οι μετοχές «που διαπραγματεύτηκαν».Ο δημοσιογράφος είχε πολλούς τρόπους να αποφύγει το λαθάκι. Θα μπορούσε να πει «οι γονείς είχαν δεχτεί την υπόσχεση του δήμου» ή σε ενεργητική σύνταξη «ο δήμος υποσχέθηκε στους γονείς να τους φτιάξει νέο σχολείο» ή, οικονομικότερα, «οι γονεις είχαν υποσχέσεις απ’ τον δήμο».* Γουστόζικο μαργαριτάρι του Μπογδάνου (που τώρα πια Σκάει στις 3) τις προάλλες, όταν μιλούσε για τον Γερμανό ζωγράφο Πέτερ φον Ες, που ζωγράφισε πολλούς πίνακες με θέμα την επανάσταση του 1821 (ήταν η επέτειος του θανάτου του στις 4 Απριλίου).Αν ακούσετε την εκπομπή στο 3.34, θα μάθετε ότι ο Ες (κατά Μπογδάνον) ζωγράφισε τον απαγχονισμό του Παλαιών Πατρών Γερμανού!* Και μένουμε στον Σκάι, με τη φωτογραφία αριστερά, που είναι τίτλος είδησης στο δελτίο ειδήσεων την Τετάρτη που μας πέρασε.Ίσως ο κορέκτορας να μετέτρεψε τη Συρία σε ΣΥΡΙΖΑ, ίσως πάλι είναι η ποσόστωση.* Στο ρεπορτάζ για τη σήραγγα των Τεμπών και την συμπαρομαρτούσα λυπητερή, ένας φίλος διέκρινε μοντέρνα μαθηματικά:Τα διόδια θα αυξηθούν κατά 30 λεπτά του ευρώ, κι έτσι το κόστος διέλευσης από τον σταθμό Μακρυχωρίου από 1,40 που είναι σήμερα θα αυξηθεί σε 2,50 ευρώ και της Λεπτοκαρυάς από 1,90 θα πάει στα 3,10 ευρώ.Μην σπαζοκεφαλιάζετε να βρείτε τον αλγόριθμο, διοτι λείπει η τελευταία πρόταση:Ωστόσο, θα καταργηθεί ο σταθμός διοδίων του Πυργετού, που στοίχιζε 2 ευρώ.Έτσι εξηγείται -πριν από τη σήραγγα, πληρώναμε 5,30 στους τρεις σταθμούς και τώρα 5,60 στους δύο σταθμούς.* Χοντρό μαργαριτάρι από τον πρωθυπουργό στις προχτεσινές του κοινές δηλώσεις με τον Ντόναλντ Τουσκ. Αν πάτε στο 13.50 περίπου του βίντεο των δηλώσεων, θα ακούσετε ότι είπε:Θέλω να κλείσω, όμως, λέγοντας ότι δεν είναι μόνο η πληροφόρηση που έχουμε από τις χθεσινές εξελίξεις, είναι και η αίσθηση που έχουμε, η πολιτική, ότι βρισκόμαστε σε μια φάση που αυτή η ταλαιπωρία τελειώνει και που ο ελληνικός λαός θα έχει τη δυνατότητα πολύ σύντομα να θρέψει τους καρπούς των δύσκολων και επίπονων προσπαθειών όλων των τελευταίων χρόνων.Να δρέψει, βεβαίως. Δρέπω τους καρπούς είναι η τυποποιημένη έκφραση.Το χειρότερο είναι ότι στον ιστότοπο του πρωθυπουργού, το κείμενο των δηλώσεων παρατίθεται όπως το παραθέτω πιο πάνω (από εκεί το πήρα άλλωστε), με το λάθος δηλαδή!* Πού θα πάτε στις 31 Απριλίου;Με το δίκιο σας θα πείτε πως τέτοια ημερομηνία δεν υπάρχει. Παρ’ όλ’ αυτά, σε πρόσφατο δελτίο ειδήσεων του Σκάι (την  Τετάρτη, θαρρώ) εμφανίστηκε το διάγραμμα που βλέπετε στη φωτογραφία.Ολοφάνερα, ο γραφίστας βαρέθηκε και πήρε ένα προηγούμενο διάγραμμα που το είχε ήδη έτοιμο, κι έκανε φοτοσοπιά πάνω στο όνομα του μήνα.Από τη συζήτηση που έγινε στο φόρουμ της Λεξιλογίας, διατυπώθηκαν δύο εικασίες. Αν το διάγραμμα είναι παλιό, περσινό ας πούμε, ταιριάζει με τον Μάρτιο του 2016 διότι αυτός ο μήνας έχει 31 μέρες και η Κυριακή πέφτει στις 6. Αν όμως το διάγραμμα αναφέρεται στο μέλλον, τότε πάμε στον φετινό Αύγουστο. Αλλά γιατί να έχουν ήδη έτοιμη στον σταθμό την κάρτα με σημειωμένη την Κυριακή 6 Αυγούστου; Ξέρουν κάτι που δεν μας το λένε;* Σε άρθρο αθλητικής ιστοσελίδας sport24.gr διαβάζουμε σχετικά με την εξιχνίαση ενός στημένου αγώνα σε χαμηλή κατηγορία της Ισπανίας, όπου η Μπαρτσελόνα Β’ (έτσι το έχουν εκεί, οι δεύτερες ομάδες των μεγάλων συλλόγων παίζουν στις χαμηλές κατηγορίες) συνέτριψε μια άλλη ομάδα με σκορ 12-0.Το κόλπο το οργάνωσε κάποιος ο οποίος λειτούργησε ως σύνδεσμος μεταξύ της πλευράς των παικτών και της μαφίας Καλάμπριαν, γνωστή ως «Ndrangheta»Πέρα από την ακλισιά, που τη λέω «παρενθετική» (εννοώ το «γνωστή ως…» που έπρεπε να είναι «γνωστής ως…»), το βασικό μαργαριτάρι είναι η… μαφία Καλάμπριαν που ίσως πρέπει να γραφτεί στα κατάστιχα της Νομανσλάνδης -διότι βέβαια πρόκειται για τη μαφία της Καλαβρίας ή την καλαβρέζικη μαφία.* Μου γράφει φίλος:Λόγω μιας κουβέντας θυμήθηκα τα είδη κιγκαλερίας και ότι όταν ήμουν μικρός νόμιζα πως ήταν «είδη καγκελαρίας».Έβαλα το γούγλη και βουαλά κάμποσα μαγαζιά που πουλάνε «είδη Μέρκελ, Κολ και Σμιτ».* Σε ένα κατά τα άλλα εξαιρετικά φιλοαμερικανικό γονατογράφημα του newsit για την αμερικανική επίθεση στη Συρία, διαβάζουμε τα εξής:«Ο πρόεδρος Πούτιν θεωρεί τα αμερικανικά πλήγματα κατά της Συρία επίθεση κατά κυρίαρχου κράτους κατά παραβίαση των κανόνων του διεθνούς δικαίου, με βάση σε κατασκευασμένα προσχήματα και μια κυνική προσπάθεια για να απομακρυνθεί η προσοχή της διεθνούς κοινής γνώμης από τους θανάτους των αμάχων στο Ιράκ. Η κίνηση της Ουάσινγκτον θα πλήξει σοβαρά τις αμερικανο-ρωσικές σχέσεις», δήλωσε και ο εκπρόσωπος του Κρεμλίνου Ντμίτρι Πεσκόφ. Και πρόσθεσε πως βλάπτουν και τις ρωσικο-αμερικανικές σχέσεις. Οι οποίες βρίσκονται, έτσι κι αλλιώς, στο χειρότερο σημείο τους από την εποχή του Ψυχρού Πολέμου!Ο Πούτιν μάλιστα συγκάλεσε το συμβούλιο ασφαλείας για να συζητηθεί η απόφαση των ΗΠΑ να επιτεθούν στη Συρία. Παράλληλα, στην ανακοίνωση του Κρεμλίνου τονίζεται ότι η ενέργεια της Ουάσινγκτον αποτελεί πλήγμα για τις ρωσο-αμερικανικές σχέσεις και για τις προσπάθειες συγκρότησης διεθνούς συνασπισμού κατά της τρομοκρατίας.Όπως βλέπετε, οι αμερικανορωσικές σχέσεις που είναι διαφορετικές από τις ρωσικοαμερικανικές! Άσε που υπάρχουν και οι ρωσοαμερικανικές -πολύ περίπλοκα πράγματα!* Κι από κοντά ο Πάγκαλος, που σχολιάζει τα εγκαίνια της σήραγγας των Τεμπών, μεμφόμενος με τη γνωστή του αβρότητα τον Αλέξη Τσίπρα επειδή δεν κάλεσε στην τελετή εκπροσώπους των προηγούμενων κυβερνήσεων.Πέρα από τον νεολογισμό «δαφνοκλέφτης», προσέξτε ότι ο Θ.Π. είδε τη Ρένα Δούρου στην τελετή, όπου υποθέτω πως δεν ήταν -δεν είχε και καμιά αρμοδιότητα άλλωστε, περιφερειάρχισσα Αττικής, στα Τέμπη.Στην τελετή παρευρέθηκε η επίτροπος Κορίνα Κρέτσου. Οπότε, ή ο Πάγκαλος έχει ψύχωση με τη Δούρου και όπου δει ξανθό κεφάλι θεωρεί ότι πρόκειται γι’ αυτήν, ή τον μπέρδεψε η κάποια ομοιότητα του επωνύμου.* Μια αυτοδιαφημιστική αναγγελία. Αύριο Κυριακή, στις 3 μ.μ. θα είμαι καλεσμένος του Αλέξη Βάκη στο Κόκκινο 105.5 Επειδή η εκπομπή είναι δίωρη, θα συζητήσουμε για πολλά και διάφορα.* Kαι κλείνω με ένα θέμα όχι ευτράπελο, που όμως με ενδιαφέρει και επαγγελματικά. Πρόκειται για μια καταγγελία του Συλλόγου Μεταφραστών-Επιμελητών-Διορθωτών (ΣΜΕΔ) σχετικά με μια ακόμα υπόθεση καθυστέρησης καταβολής της αμοιβής μεταφραστών, παρόλο που ο οφειλέτης θεωρεί… αμελητέο το ποσό.Μεταφέρω κοπυπαστηδόν:Όμιλος Καθημερινής: Ένα συναρπαστικό ταξίδι… στο φέσιΜε τυμπανοκρουσίες αναγγέλθηκε τον Σεπτέμβριο του 2016 η έκδοση μιας σειράς 10 τόμων με γενικό τίτλο Κουζίνες του Κόσμου, από τον όμιλο της Καθημερινής (το μεγαλύτερο συγκρότημα Τύπου και ΜΜΕ της χώρας), «με την επιμέλεια της ομάδας του περιοδικού Γαστρονόμος». Για τους 5 από τους 10 τόμους της σειράς είχαν εργαστεί επί πέντε μήνες (από τον Φεβρουάριο έως τον Ιούλιο του 2016) δύο συνάδελφοι μεταφραστές, μέλη του Συλλόγου, αναμένοντας φυσικά να πληρωθούν έγκαιρα για τη δουλειά τους. Αμ δε… Η κυκλοφορία των τόμων ολοκληρώθηκε το φθινόπωρο του περασμένου χρόνου, οι συνάδελφοι ωστόσο βρέθηκαν να έχουν πληρωθεί μετά βίας το ήμισυ από τη συμφωνημένη αμοιβή τους, και αυτό με σημαντική καθυστέρηση και μάλιστα σε δύο δόσεις (τον Οκτώβριο και τον Δεκέμβριο του 2016). Έκτοτε, τίποτα. Άραγε, έπεσαν έξω τα καράβια του κολοσσού και είπαν τα αφεντικά του να το ρίξουν στα φέσια για να ρεφάρουν κάπως; Και πάλι, αμ δε…Όταν προ ημερών επικοινώνησε γραπτώς ο Σύλλογος με τη διεύθυνση του ομίλου τηςΚαθημερινής, απαιτώντας την άμεση εξόφληση των συναδέλφων, η αντίδραση του ομίλου ήρθε μέσω ενός στελέχους που δήλωσε προφορικώς διάφορα εξωφρενικά (και αποκαλυπτικά συγχρόνως), τα οποία θεωρούμε χρήσιμο να τα γνωρίζουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, συνάδελφοι, αναγνώστες, αλλά και συνδικαλιστικοί και κρατικοί φορείς. Συγκεκριμένα, ο κύριος αυτός ισχυρίστηκε ότι «το νομικό τμήμα της εταιρείας έχει δώσει εντολή να παγώσουν επ’ αόριστον όλες οι πληρωμές από 1/1/2017». Έλλειψη ρευστότητας μήπως, τίποτα καινούρια capital controls που δεν τα έχουμε υπόψη, καμιά κρισούλα στις πασίγνωστες πολυσχιδείς δραστηριότητες των ιδιοκτητών του ομίλου; Ευτυχώς, όχι, μας καθησύχασε το στέλεχος: «Τα οφειλόμενα ποσά είναι ασήμαντα για μια εταιρεία σαν εμάς, και αν δεν υπήρχε η παύση πληρωμών που διατάχθηκε από το νομικό μας τμήμα, θα πληρωνόσασταν σήμερα κιόλας»! Είναι δε τόσο ασήμαντα αυτά τα οφειλόμενα ποσά (συνολικά πάνω από 8.000 ευρώ) ώστε «δεν δικαιολογούν παρέμβαση σωματείου», προς Θεού, «και δεν θέλω να επεκταθώ γιατί θα φανώ ειρωνικός». Ας είναι, μην επεκταθείτε – τελικά όμως προς τι η καθυστέρηση (σημειωτέον, και πριν και μετά την 1/1/2017); Μήπως φταίει κάνας ΕΦΚΑ, ρωτήσαμε, ή τέλος πάντων κάποια άλλη σκοτεινή δύναμη που θα έπρεπε να την ξέρουμε; Όχι, μόνο «το νομικό τμήμα», μας ξεκαθάρισε το στέλεχος.Με τη βεβαιότητα ότι ουδείς λογικός άνθρωπος καταλαβαίνει τίποτα από τα προαναφερθέντα, θα επιχειρήσουμε να ξεδιαλύνουμε με απλά λόγια το μυστήριο. Η αλήθεια είναι ότι (όπως εμμέσως παραδέχτηκε και το αρμόδιο στέλεχος μέσω της διαρκούς επίκλησης αυτής της περιβόητης… ανεξάρτητης αρχής, «του νομικού τμήματος» – άλλοι καρχαρίες, σημαντικά μικρότεροι, προτιμούν να επικαλούνται «το λογιστήριο») οι εταιρείες του χώρου, ου μην και της χώρας, ακόμα κι αν είναι του μεγέθους ενός τέτοιου ομίλου, δεν χάνουν ευκαιρία να φεσώσουν, να κόψουν μισθούς, να απολύσουν, να εξοντώσουν εργαζόμενους, χωρίς καν να «αναγκάζονται» από διάφορες «δυσμενείς συγκυρίες», χωρίς καν να προσπαθούν εντείνοντας την εκμετάλλευση να περισώσουν την κερδοφορία τους. Ακόμα και όταν ευημερούν, την εκμετάλλευση την έχουν για κανόνα, είναι απλώς στη φύση τους: είτε για να κρατούν τους εργαζόμενους, εσωτερικούς και εξωτερικούς, πειθήνιους (εφόσον έτσι θα έχουν αυτοί διαρκώς την «ανάγκη του αφεντικού»), είτε για να ασκούν διαφόρων ειδών πολιτικές πιέσεις (φτιάχνοντας ή υποδαυλίζοντας ένα κλίμα «κρίσης»), είτε για στυγνές «(ορθο)λογιστικές» σκοπιμότητες (κάθε τμήμα και υποτομέας μιας καθωσπρέπει καπιταλιστικής επιχείρησης πρέπει εξ ορισμού να επιδιώκει μεγιστοποίηση των εσόδων και ελαχιστοποίηση των εξόδων).Αυτές οι πεζές πραγματικότητες είναι πίσω από τη συγκεκριμένη όπως και κάθε άλλη τέτοια περίπτωση, και αυτές εξυπακούονται σε κάθε (ανεξαιρέτως τραγελαφική) συνομιλία με διευθυντικά στελέχη για τέτοια θέματα. Καιρός όμως να περάσουμε σε μια γλώσσα την οποία θεωρούμε αποδοτικότερη για συνεννοήσεις με αφεντικά: οι συνάδελφοι που μετέφρασαν τις μισές Κουζίνες του κόσμου του ομίλου της Καθημερινής θα εξοφληθούν αμέσως, διαφορετικά θα είμαστε εδώ α) για να συνδράμουμε νομικά και συνδικαλιστικά τους συναδέλφους, με όλους τους τρόπους και για όσο καιρό χρειαστεί, και β) για να θυμίζουμε προς πάσα κατεύθυνση το ποιόν του ομίλου και τι ακριβώς συμπεριλαμβάνουν στα πακέτα τους τα «συναρπαστικά ταξίδια» που εκδίδει. Σε όσους λεηλατούν τη δουλειά μας και τη ζωή μας δεν αρμόζει καμία ανοχή.Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών Μαυρικίου 8 & ΜαυρομιχάληΑθήναΤ.Θ. 21028Αθήνα 11410Τηλ. Επικοινωνίας: 210 6464256 – 6988 679769 [νέο]Ηλ. Ταχυδρομείο: [email protected]: http://www.smed.gr/Forum: http://ift.tt/1lVhITj   from Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία