Φυλλομετρούσα προχτές το βιβλίο του Παντελή Μπουκάλα «Συμποτικά επιγράμματα», που περιλαμβάνει 64 επιγράμματα από το 11ο βιβλίο της Παλατινής Ανθολογίας, που κατατάσσονται στην κατηγορία των συμποτικών -πολλά είναι πειραχτικά, σαν κι αυτό που έτυχε να προσέξω, και που θα δώσει το έναυσμα για το σημερινό μας άρθρο.Είναι λοιπόν ένα επίγραμμα του Καλλικτήρος του Μανησίου, το εξής:Ὅστις ἔσω πυροὺς καταλαμβάνει οὐκ ἀγοράζων,κείνου Ἀμαλθείας ἁ γυνά ἐστι κέρας.Χρειάζεται μετάφραση; Όχι βέβαια, διότι η ελληνική γλώσσα είναι μία και ενιαία.